index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.9

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 346.9 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 3'
8
--
8
A
Rs. IV 7' [ ... ]x-an-ta ku-it e-eš-ša-i a-ru-na-aš
9
--
9
A
Rs. IV 7' nu ta-ma-⌈i?⌉-2[ ... ] Rs. IV 8' [ ... ]-ya-aš pár-ku-wa-ya-aš GIŠMAR-an ki-šar-ra-ta da-i[š]
10
--
10
A
Rs. IV 9' [ ... da-ga-a]n-zi-pa-aš tág-ga-ni-i ⌈ka?⌉3-⌈ri⌉-it-ti-iš
11
--
11
A
Rs. IV 9' ḪUR.SAG[MEŠ?] Rs. IV 10' [ ... ]x pa-aš-šu-wa-aš ki-ša-an-ta-ti
12
--
12
A
Rs. IV 10' le-el-ḫu-wa-ar-ti-[ma?-aš?] Rs. IV 11' [ut-ne?]-⌈e?⌉ an-da ka-a-ri-e-er ¬¬¬
§ 3'
8 -- Weil/Was es [ ... ] erschafft, das Meer,
9 -- leg[te] ein ander[er] den Spaten aus Bronze2 in deine Hand3 [ ... ]
10 -- An der Brust der [Er]de [ ... ] die Fluten.
11 -- Die Berg[e] entstanden [ ... ] auf Steinen.4
12 -- Fluten bedeckten das [Lan]d.5
2
Blam, Fs Lebrun I, 2004, 71: ta-ma-i-[iš?. Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452, liest: ta-mai-i [ und übersetzt: „ein anderes[“.
3
So die nach Kollation am Original mögliche Lesung. Zeichen ist über Rasur geschrieben. Blam, Fs Lebrun I, 2004, 71: ga-, vgl. Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452 (g°a-).
4
So auch CHD L-N 60a und Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452.
2
So auch Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452; CHD P 167a. Eventuell auch als Ableitung von parkui- „rein“ zu verstehen: „auf die reinen [ ... ]“.
3
So nach Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452, der kiššara-ta als All.Sg. mit enkl. Poss.pr. analysiert. Anders Blam 2004, 72.
4
Vgl. Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452 mit anderer Kolaaufteilung: „[und] an der Brust der [Unter]welt wurden die Fluten den Berg[en ... a]n den Sockeln.“
5
Vgl. CHD L-N 60a: „The outpourings(?) enveloped the land.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31